19/11/08

Estreas en Versión Orixinal 4


O CINECLUBE PADRE FEIJOO E CINEBOX OURENSE PRESENTAN
O CUARTO CICLO DE ESTREAS EN VERSIÓN ORIXINAL

Durante as próximas semanas (a última de novembro e as tres primeiras de decembro), o Cineclube Padre Feijoo e Cinebox Ourense proxectarán catro filmes dentro do seu novo ciclo «Estreas en Versión Orixinal 4: Da comedia ao drama». Catro títulos de procedencias moi diversas, premiados en diferentes festivais, e que van, como se indica, desde a comedia con toques dramáticos até o drama social. En todos os casos, trátase de filmes que se proxectan en versión orixinal con subtítulos en castelán. Para o ciclo cóntase novamente co apoio da Federación de Cineclubes de Galicia, da Dirección Xeral de Comunicación Audiovisual da Xunta de Galicia e da Vicerreitoría do Campus de Ourense.
O primeiro dos títulos, previsto para o mércores 26 de novembro, é Yo serví al rey de Inglaterra, do checo Jirí Menzel —director de clásicos como Trenes rigurosamente vigilados—, que obtivo o Premio da Crítica Internacional no Festival de Berlín en 2007. O segundo, para o 3 de decembro, será Honeydripper Blues Bar, unha película que retrata o ambiente musical dun bar de blues na Alabama dos anos cincuenta, a cargo do cineasta John Sayles (director de filmes como Lone Star ou Casa de los Babys); o filme conseguiu o Premio ao mellor guión no Festival de San Sebastián.
O terceiro título, que se proxectará o 10 de decembro, é Tropa de elite, un filme brasileiro dirixido por José Padilha, que narra os problemas ocasionados polo narcotráfico nas favelas do Rio de Janeiro, e que conseguiu o Oso de Ouro no Festival de Berlín. Por último, o 17 de decembro chegará Garage, unha nova sorpresa da cinematografía irlandesa; trátase dun filme dirixido por Lenny Abrahamson que gañou, entre outros, o Premio CICAE da prestixiosa Quincena dos Realizadores do Festival de Cannes.
Cúmprese un ano de colaboración do Cineclube cos Cinebox Ourense, que se concretou en catro ciclos ademais deste (tres da serie «Estreas en Versión Orixinal» e un de «Cinema e BD», dentro das Xornadas de Banda Deseñada), nos cales a resposta do público ten sido moi boa, mesmo superando as expectativas dos organizadores. Esas 24 proxeccións xa efectuadas, aínda que estean lonxe do ritmo normalizado que permitiría contar cunha sala pública, fan que o Cineclube e o Cinebox nos congratulemos polo éxito conseguido.


Ciclo Estreas en Versión Orixinal 4
Da comedia ao drama


Ciclo Estreas en Versión Orixinal 4: Da comedia ao drama
Novembro-decembro 2008
Cinebox Ourense
Entrada: 4 euros (3 euros con carné universitario)
Versión Orixinal Subtitulada

Co apoio de:
Federación de Cineclubes de Galicia
Dirección Xeral de Comunicación Audiovisual – Xunta de Galicia
Vicerreitoría do Campus de Ourense

26-11-08 Yo serví al rey de Inglaterra

03-12-08 Honeydripper Blues Bar

10-12-08 Tropa de elite

17-12-08 Garage

• Mércores 26 de novembro de 2008 • Cinebox Ourense, 20.30 e 23 h
Yo serví al rey de Inglaterra
Obsluhoval jsem anglického krále. República Checa/Eslovaquia, 2006. Cor, 120 min. Dirección: Jiří Menzel • Produción: Rudolf Biermann (AQS, Barrandov Studios, Magic Box Slovakia, TV Nova, UPP) • Guión: Jiří Menzel, segundo a novela de Bohumil Hrabal • Fotografía: Jaromír Šofr • Montaxe: Jiří Brožek • Música: Aleš Březina • Intérpretes: Ivan Barnev (Jan Dítě, novo), Oldřich Kaiser (Jan Dítě, vello), Julia Jentsch (Lisa), Martin Huba (Skřivánek), Marián Labuda (Walden), Milan Lasica (profesor), Josef Abrhám (Brandejs), Jiří Lábus (director do hotel), Jaromír Dulava (Karel) • Estrea na República Checa: 11/1/2007 • Estrea en España: 18/7/2008 • Versión orixinal en checo con subtítulos en castelán.

• Web oficial (checo e inglés): http://www.anglickykral.cz/

• Festival de Berlín 2007: Premio da crítica internacional (Fipresci)
• Leóns Checos 2007: Mellor filme, Mellor director, Mellor fotografía, Mellor actor secundario (Martin Huba)
• Festival de Comedia de Peñíscola 2008: Mellor filme
• Festival de Sofía 2007: Premio do público

Jan Dítě é camareiro provinciano moi ambicioso; quere converterse en millonario e sabe como conseguilo: escoitándoo todo e observándoo todo, e utilizando todo o que escoitou e observou. Con esa convicción e un desexo irrefreábel de compracer a todo o mundo, axiña abandona o seu primeiro emprego, nun pub, por un bordel de luxo e, finalmente, por un elegante restaurante art nouveau de Praga. Pero agora chegou o final da década de 1930, e as cousas están mudando: Hitler ocupou Sudetenland e está a dividir Checoslovaquia.


• Mércores, 3 de decembro de 2008 • Cinebox Ourense, 20.30 e 23 h
Honeydripper Blues Bar
Honeydripper. EUA, 2007. Cor, 123 min. Dirección e guión: John Sayles • Produción: Maggie Renzi (Anarchist’s Convention Films, Honeydripper Films) • Fotografía: Dick Pope • Montaxe: John Sayles • Música: Mason Daring • Intérpretes: Danny Glover (Tyrone Purvis), Lisa Gay Hamilton (Delilah), Yaya DaCosta (China Doll), Charles S. Dutton (Maceo), Mary Steenburgen (Amanda Winship), Vondie Curtis Hall (Slick), Gary Clark Jr. (Sonny Blake), Dra. Mable John (Bertha Mae), Stacy Keach (sheriff Pugh), Absalom Adams (Lonnie) • Estrea en EUA: 28/12/2007 • Estrea en España: 16/5/2008 • Versión orixinal en inglés con subtítulos en castelán.

• Web oficial (inglés): http://honeydripper-movie.com
• Web oficial (español): http://www.golem.es/honeydripper

• Festival de San Sebastián 2007: Premio ao mellor guión

Na Alabama rural de 1950, Tyrone, pianista e dono dun pequeno bar, espera salvar o seu local da ruína contratando o máis famoso guitarrista de blues do momento, Guitar Sam. Cando chega o día da actuación, o músico non aparece no tren en que debía chegar. Tyrone terá que buscar unha solución para non perder a grande oportunidade de mudar a súa sorte.


• Mércores, 10 de decembro de 2008 • Cinebox Ourense, 20.30 e 23 h
Tropa de élite
Tropa de elite. Brasil, 2007. Cor, 115 min. Dirección: José Padilha • Produción: Marcos Prado, José Padilha (Zazen Produções, Posto 9, Feijão Filmes, The Weinstein Company) • Guión: José Padilha, Rodrigo Pimentel, Bráulio Mantovani • Fotografía: Lula Carvalho • Montaxe: Daniel Rezende • Música: Pedro Bromfman • Intérpretes: Wagner Moura (capitán Nascimento), André Ramiro (André Matias), Caio Junqueira (Neto), Milhem Cortaz (capitán Fábio), Fernanda Machado (Maria), Maria Ribeiro (Rosane), Paulo Vilela (Edu), Fernanda de Freitas (Roberta), André Mauro (Rodrigues), Fábio Lago (Baiano) • Estrea no Brasil: 12/10/2007 • Estrea en España: 18/7/2008 • Versión orixinal en portugués, con subtítulos en castelán.

• Web oficial (portugués): http://www.tropadeeliteofilme.com.br
• Web oficial (español): http://www.brasilelite.com

• Festival de Berlín 2007: Oso de Ouro
• Grande Prêmio BR do Cinema Brasileiro 2008: Mellor actor (Wagner Moura), Mellor actor secundario (Milhem Cortaz), Mellor fotografía, Mellor director, Mellor montaxe – ficción, Mellor maquillaxe, Mellor son, Mellores efectos especiais
• Festival de Cinema Latinoamericano de Lima 2008: Premio do público
• Premios da Asociación de Críticos de São Paulo 2008: Mellor director, Mellor montaxe

Rio de Janeiro, 1997. A Nascimento, capitán do BOPE (Batalhão de Operações Policiais Especiais), a tropa de elite da Policía do Rio, élle asignado o mando dun dos grupos que teñen a misión de «pacificar» as favelas do ‘morro’ de Turano, debido á visita de Xoán Paulo II, quen vai instalarse nunha zona próxima. O capitán, baixo unha presión constante, comeza a notar os efectos do estrés. Ten que executar as ordes recibidas, en canto tenta encontrar un substituto, xa que a súa muller está nos seus últimos días de embarazo e lle pide constantemente que abandone a primeira liña do Batalhão.


• Mércores, 17 de decembro de 2008 • Cinebox Ourense, 20.30 e 23 h
Garage
Garage. Irlanda, 2007. Cor, 85 min. Dirección: Lenny Abrahamson • Produción: Ed Guiney (Element Pictures, Broadcasting Commission of Ireland, Bórd Scannán na hÉireann, Film4, Radio Telefís Éireann) • Guión: Mark O’Halloran • Fotografía: Peter Robertson • Montaxe: Isobel Stephenson • Música: Stephen Rennicks • Intérpretes: Pat Shortt (Josie), Anne-Marie Duff (Carmel), Conor Ryan (David), Don Wycherley (Breffni), Andrew Bennett (Sully), Michael Denis Conway (Garda), Tom Hickey (Sr. Skerrit), George Costigan (Dan), John Keogh (Sr. Gallagher) • Estrea en Irlanda: 5/10/2007 • Estrea en España: 18/7/2008. Versión orixinal en inglés con subtítulos en castelán.

• Web oficial (inglés): http://www.garagethefilm.com
• Web oficial (español): http://www.avalonproductions.es/garage

• Festival de Cannes – Quincena dos Realizadores 2007: Premio CICAE
• Festival de Bratislava 2007: Mención especial Premio Ecuménico
• Festival de Cinema Británico de Dinard 2007: Premio Coup de Cœur
• Premios do Cinema e a Televisión Irlandeses (IFTA) 2008: Mellor actor principal (Pat Shortt), Mellor director, Mellor filme, Mellor guión
• Festival de Cinema de Comedia de Monte-Carlo 2007: Mellor actor (Pat Shortt)
• Festival de Cinema Xove de Turín 2007: Mellor filme, Mellor filme internacional

Josie leva toda a vida traballando como encargado dunha ruinosa gasolineira no medio oeste irlandés. É introvertido e solitario, bastante optimista e, dunha maneira rara, feliz. Mais, de repente, a chegada de David á gasolineira traerá unha serie de mudanzas á súa até agora tranquila e monótona vida. David e Josie agrádanse e non tardan en conectar. De boas a boas, aquel adulto solitario vese reflectido no rapaz, e non dubidará en sentar con el, e con otros rapaces da súa idade, a beber cervexas nas vías do tren. Carmel, que traballa nunha tenda na cidade e que sempre tratou ben a Josie, comeza a descubrir sentimentos moi intensos que non é capaz de definir, e que terminan facendo perigar a súa relación con Josie.
Publicar un comentario